Morton (Z-order curve) element offset computation.
Spec: docs/spec/layouts/morton.md ยง Morton Index Computation